| مغامرات حاجي بابا الإصفهاني الفهرس المؤلف: جيمس موريير المترجم: ( • م) |
الفصل الأول |
| ترجمة بتصرف عن اللغة الإنكليزية |
| تصفح مغامرات حاجي بابا الإصفهاني في موسوعة عريق |
مغامرات حاجي بابا الإصفهاني (بالإنكليزية: The adventures of Hajji Baba of Ispahan)، ومن الكتابات الأخرى للعنوان «مغامرات حجي بابا الأصفهاني» أو «مغامرات حاج بابا اصفهاني»، رواية بقلم جيمس موريير صدرت في لندن في سنة 1824.
ترجم الرواية إلى العربية في سنة 1891 محمد أفندي لطفي بعنوان اللطائف الإصبهانية والمنن التوفيقية في رحلة الحاج بابا الإصبهاني في داخل الممالك الفارسية (نسخة مصورة للجزء الأول من الترجمة، ويحوي الفصول من الأول وحتى الخامس والعشرين).
وفيما يلي ترجمة موسوعتي قيد الإنجاز.
نص الرواية
غلاف الطبعة الثانية (1824)
- النص الكامل في صفحة واحدة (غير مكتملة: قيد الترجمة)
فهرس الفصول
- الفصل الأول. مولد حاجي بابا ونشأته
- الفصل الثاني. حاجي بابا يبدأ أسفاره. لقاؤه مع التركمان وأسره
- الفصل الثالث. آسر حاجي بابا وقيمة الموسين
- الفصل الرابع. إبداعه في استرجاع مال عثمان آغا من التركمان وتصميمه على الاحتفاظ به
- الفصل الخامس. حاجي بابا يضطر إلى قطع الطريق وغزو بلده
- الفصل السادس. الأسرى الثلاثة وتقاسم الغنائم
- الفصل السابع. قصة الشاعر
- الفصل الثامن. حاجي بابا يفر من التركمان. المستجير من الرمضاء بالنار
- الفصل التاسع. حاجي بابا يصبح سقاء
- الفصل العاشر. حاجي بابا يناجي نفسه ويصبح بائع دخان متجولاً
- الفصل الحادي عشر. قصة الدرويش صفر والدرويشين الآخرين
- الفصل الثاني عشر. حاجي بابا يكتشف أن الغش عليه عقاب في الدنيا قبل الآخرة، ويفكر في تغيير عمله
- الفصل الثالث عشر. حاجي بابا يغادر مشهد ويشفى من رض ظهره ويروي قصة
- الفصل الرابع عشر. عن الرجل الذي صادفه وعواقب ذاك اللقاء
- الفصل الخامس عشر. حاجي بابا يصل إلى طهران ويذهب إلى بيت الشاعر
- الفصل السادس عشر. حاجي بابا يخطط للمستقبل ويتورط في خصام
- الفصل السابع عشر. حاجي بابا يرتدي ثياباً جديدة ويذهب إلى الحمام ويظهر بصورة جديدة
- الفصل الثامن عشر. الشاعر يعود من الأسر، وما ترتّب من ذلك على حاجي بابا
- الفصل التاسع عشر. حاجي بابا يدخل في خدمة طبيب الشاه والعمل الأول الموكل إليه
- الفصل العشرون. حاجي بابا ينجح في النصب على رجلين من النخبة فيحصل على حبة دواء من أحدهما وقطعة ذهب من الآخر
- الفصل الحادي والعشرون. وصف لأسلوب تناول شاه بلاد فارس للدواء
- الفصل الثاني والعشرون. حاجي بابا يطلب من الطبيب أجراً، والرد على طلبه
- الفصل الثالث والعشرون. حاجي بابا يستاء من وضعه ومن خموله ويقع في العشق
- الفصل الرابع والعشرون. اللقاء مع زينب الجميلة التي تحكي له عن حياتها في بيت حريم الطبيب
- الفصل الخامس والعشرون. العاشقان يلتقيان من جديد ويسعدان باللقاء. حاجي بابا يغني
- الفصل السادس والعشرون. سيرة زينب الجارية الكردية
- الفصل السابع والعشرون. تحضيرات الحكيم باشي لاستضافة الشاه في بيته والنفقات العظيمة المترتبة على ذلك
- الفصل الثامن والعشرون. أعراف استضافة الشاه والهدية المقدمة له والحديث الذي تبع ذلك
- الفصل التاسع والعشرون. وصف الاستقبال والحدث الذي دمر سعادة حاجي بابا
- الفصل الثلاثون. حاجي بابا يصبح غريم الشاه نفسه ويفقد معشوقته
- الفصل الحادي والثلاثون. أفكار الحاجي عن خسارة زينب. الطلب المفاجئ على مهنته بصفته طبيباً
- الفصل الثاني والثلاثون. تعيين حاجي موظفاً، فيصبح جلاداً
- الفصل الثالث والثلاثون. حاجي يرافق الشاه إلى معسكره الصيفي ويبدأ بإدراك طبيعة وظيفته الجديدة
- الفصل الرابع والثلاثون. حاجي بابا بصفته الرسمية يجسد الاستبداد الفارسي
- الفصل الخامس والثلاثون. نجم النحس ينقلب إلى نجم سعد فيرقي حاجي بابا إلى نائب رئيس الجلادين
- الفصل السادس والثلاثون. حاجي بابا يتعرف على رجل وامرأة في ضائقة فيعطف عليهما
- الفصل السابع والثلاثون. قصة يوسف الأرمني وزوجته مريم
- الفصل الثامن والثلاثون. تتمة القصة السابقة وقرار حاجي بابا بهذا الشأن
- الفصل التاسع والثلاثون. يوسف الأرمني يثبت جدارته بالثقة
- الفصل الأربعون. حاجي بابا يقدم تقريراً عن مهمته لرؤسائه ويتولى إغاثة الملهوف
- الفصل الحادي والأربعون. وصف صادق للحملة ضد الروس ولشجاعة الفرس
- الفصل الثاني والأربعون.
- الفصل الثالث والأربعون.
- الفصل الرابع والأربعون.
- الفصل الخامس والأربعون.
- الفصل السادس والأربعون.
- الفصل السابع والأربعون.
- الفصل الثامن والأربعون.
- الفصل التاسع والأربعون.
- الفصل الخمسون.
- الفصل الحادي والخمسون.
- الفصل الثاني والخمسون.
- الفصل الثالث والخمسون.
- الفصل الرابع والخمسون.
- الفصل الخامس والخمسون.
- الفصل السادس والخمسون.
- الفصل السابع والخمسون.
- الفصل الثامن والخمسون.
- الفصل التاسع والخمسون.
- الفصل الستون.
- الفصل الحادي والستون.
- الفصل الثاني والستون.
- الفصل الثالث والستون.
- الفصل الرابع والستون.
- الفصل الخامس والستون.
- الفصل السادس والستون.
- الفصل السابع والستون.
- الفصل الثامن والستون.
- الفصل التاسع والستون.
- الفصل السبعون.
- الفصل الحادي والسبعون.
- الفصل الثاني والسبعون.
- الفصل الثالث والسبعون.
- الفصل الرابع والسبعون.
- الفصل الخامس والسبعون.
- الفصل السادس والسبعون.
- الفصل السابع والسبعون.
- الفصل الثامن والسبعون.
- الفصل التاسع والسبعون.
- الفصل الثمانون.
النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.
|
هذه الترجمة متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة والترخيص بالمثل CC-BY-SA 3.0.
|