أحسن. أو شبكة تعريب العلوم الصحية أحسن (بالانجليزية Arabization Of Health Sciences Network AHSN) . مختزلها باللغة الانجليزية (AHSN). ويعود الفضل في تأسيسها بالدرجة الأولى إلى الأستاذ الدكتور محمد هيثم الخياط (الأستاذ في الطب ) كبير مستشاري المدير الإقليمي بالمكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط بالقاهرة، التابع لـمنظمة الصحة العالمية. وتم تأسيسها في القاهرة بالمكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط هذا. واعتبر المشاركون في الحلقة العملية لشبكة المترجمين التي انعقدت في القاهرة في الفترة بين 27 و 28 آب أغسطس 2003 بمثابة نواة لهذه الشبكة.
التعريف بشبكة أحسن وأهدافها
عرف مؤسسوا شبكة تعريب العلوم الصحية هذه الشبكة على هذا النحو: "هي شبكة معلومات تضم مجموعة من المهتمين بترجمة العلوم الصحية و الطبية من المترجمين المحترفين المتفرغين للترجمة، و الهواة غير المتفرغين لها، و من يتعامل مع المواد بلغاتها الأصلية، و مع تلك المواد بعد ترجمتها من ناشرين تقليديين و ناشرين على الإنترنت و على الأقراص المكتنزة و موزعين للمنتوجات، و المستخدمين لها من طلبة العلوم الصحية و مدرسيها و من يقوم بالتأليف في أحد مجالاتها و المسؤولين عن التعليم بمراحله المختلفة و لاسيما التعليم العالي من عمداء للكليات و مديري الجامعات و وزراء". (المصدر: http://www.emro.who.int/ahsn/AboutAHSN.htm)
أهداف شبكة أحسن
من بين أهداف إنشاء شبكة تعريب العلوم الصحية "أحسن" العاملة تحت مظلة المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط بالقاهرة (كما جاءت في وثيقة التأسيس) ما يلي:
- تعزيز التواصل بين المهتمين بترجمة العلوم الصحية والطبية والتعريف بأعمالهم وترويجها والاستفادة منها على أتم وجه". (نفس المصدر).
- التنسيق بين الأعمال والمراحل وتوافر المنتجات في الأسواق وإتاحتها لمن يحتاج إليها بأفضل السبل والوسائل المتوفرة وتجنب إضاعة الجهود والأموال في تكرار إنتاج بعض الأعمال وإهمال بعضها الآخر". (نفس المرجع).
المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط (التابع لمنظمة الصحة العالمية) مظلة لشبكة "أحسن"
من الوجهة الإدارية تكونت شبكة تعريب العلوم الصحية "أحسن" (AHSN) تحت مظلة المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط المعرف بالمختزل (EMRO). والمكتب هذا هو بدوره تابع لـمنظمة الصحة العالمية المعرف بمختزل (WHO) بالإنجليزية و (OMS) بالفرنسية. ويصدر عن المكتب الإقليمي نشرات طبية باللغة العربية وكتب طبية مؤلفة باللغة العربية أو مترجمة إلى اللغة العربية. و لعل من أهم المشاريع التعريبية التي تبناها هو إصداره لسلسلة الكتاب الطبي الجامعي التي تلبي احتياج الطالب بكلية الطب والصيدلة والمعاهد الصحية في مراحل تعليمه وتناول جميع المواد المقررة. صدر من السلسلة: التعليم من أجل تعلّم أفضل، المرجع في الفيزيولوجيا الطبية، طب المجتمع، المرشد في الطبّ النفسي، أساسيات علم الوبائيات، الغذاء والتغذية، وغير ذلك من العناوين. ومن المعلوم أن المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لإقليم شرق المتوسط هو الطبيب الجراح الدكتور حسين عبد الرزاق الجزائري. لمزيد من المعلومات: http://www.who.int/bulletin/volumes/85/4/07-100407/ar/index.html (مصدر الصورة)
أمثلة لمجال نشاط شبكة "أحسن"
- ومن بين ما تهدف إليه شبكة "أحسن" هو بلورة منهجية نظرية وتطبيقية لصوغ المصطلحات الطبية وكانت لمؤلف المقالة مساهمات جديرة أن تذكر هنا بما كان يبعثه لأعضاء الشبكة أحسن من مقالات حول المصطلح الطبي وتعريبه، ونشر بعضه في الموقع العالمي للمترجمين العرب (وأذكر ذلك هنا لارتباطه بنشاط أعضاء الشبكة وما له من فائدة بطلبه في الموقع المشار إليه).
- والمنهجية التطبيقية اعتمدت على وضع قواعد معطيات تضم: 1) المصطلحات ، و 2) البيبلوغرافيا ، و 3) أسماء المترجمين والمهتمين بالتعريب الصحي ، و 4) الجامعات والمعاهد، و 5) كتب مؤلفة و مترجمة (منشورة وبطريق النشر) 6) نشرات ، 7) مقالات بالعربية 8) بحوث. وكانت مساهمات الأعضاء ببعث : 1) التعديلات على المصطلحات ، و 2) الإضافات ، و 3) الاقتراحات. وذلك بالمراسلة الالكترونية.
- وأنيط لبعض أعضاء الشبكة العمل على إنجاز شروح المعجم الطبي الموحد. واعتبر هذا العمل من أجل الأعمال في هذا القرن بكونه أثرى الذخيرة اللغوية العربية بالمفاهيم الطبية العصرية، بعدما بقيت لقرون جامدة. وكان لمحرر هذه المقالة الشرف أن عين من بين فرسان الميدان في هذا المشروع العظيم فساهم بشروح أحيانا موسوعية إثراء للمعجم الطبي العربي عموما.
المعجم الطبي الموحد في ذمة شبكة "أحسن"
- التعريف بالمعجم الطبي الموحد في طبعاته وإصداراته الالكترونية: الطبعة الأولى للمعجم الطبي الموحد (مطبعة المجمع العراقي، بغداد، 1973)؛ إعادة للطبعة الأولى (القاهرة، 1977)؛ الطبعة الثانية (مطبعة جامعة الموصل، العراق، 1978)؛ الطبعة الثالثة للمعجم الطبي الموحد (ميدليفانت، سويسرا، 1983)؛ الإخراجة الحاسوبية الأولى للطبعة الرابعة على الأقراص المكتنـزة (القاهرة، 1996)؛ الإخراجة الحاسوبية للطبعة الرابعة على الإنترنت (القاهرة، 1998)؛ الإخراجة الورقية للطبعة الرابعة (بيروت، 2006).
- دور بعض أعضاء شبكة أحسن في وضع وتأليف شروح المعجم الطبي الموحد وإخراجه على القرص المكتنز:
- واقع المعجم الطبي الموحد اليوم :
- نظرة مستقبلية للمعجم الطبي الموحد الالكتروني (المعزز بالشروح والصور): على غرار نظام الموسوعة الالكترونية ويكيبيديا:
- المعجم الطبي الموحد في متناول الجميع على الأنترنت ، اطلبه بالوصلة: http://www.emro.who.int/UMD/
هيآت ومجامع ذات صلة بنشاط شبكة "أحسن"
- منظمة الصحة العالمية : وهي واحدة من عدة وكالات تابعة لـالأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة. ولقد قام القسم العربي من مكتبها الإقليمي لشرق البحر المتوسط بالقاهرة بإنشاء شبكة أحسن لتعريب العلوم الصحية كما سبق ذكره من أجل دعم نشر الوعي الصحي والثقافة الصحية باللغة العربية التي يفهما أهلها. وتلك عموما هي سياسة منظمة الصحة العالمية التي تريد أن تنشر أدبياتها الصحية والوقائية على عامة الناس وكافة ساكنة المعمور فتخاطب كل مجموعة بشرية بلغتها الأم التي تفهمها، ومن تم يتضح لك علاقة منظمة الصحة العالمية بقضية التعريب عموما، وتعريب العلوم الصحية على الخصوص. موقع المنظمة العالمي على الأنترنت : http://www.who.int/en/.
ومن بين المنظمات الأخرى المهتمة بالتعريب نوثر هنا بالذكر:
- مجمع اللغة العربية بالقاهرة: الذي تأسس رسميا بمرسوم ملكي خاص بانشائه في 14 من شعبان سنة 1351 هـ الموافق 13 من ديسمبر سنة 1932 م. ونوه المرسوم بأن يكون من أهم أغراض المجمع المحافظة على سلامة اللغة العربية، وجعلها وافية بمطالب العلوم والفنون، ومستحدثات الحضارة المعاصرة، ووضع معجم تاريخي للغة العربية، وتنظيم دراسة علمية للهجات العربية الحديثة، بـمصر وغيرها من البلاد العربية، وإصدار مجلة تنشر بحوثا لغوية، والعناية بنشر التراث العربي الذي يلزم لوضع المعاجم، ودراسات فقه اللغة. وللمجمع موقع على الأنترنت، اطلبه بالوصلة : http://www.arabicacademy.org.eg/.
- و'مكتب تنسيق التعريب' بالرباط ، وهو الجهة التي يقع على عاتقها العبء الأكبر لتجميع المصطلحات العربية وإحصائها وتصنيفها وإعدادها للمراجعة والمناقشة ونشرها. ولقد أصدر المكتب منذ تأسيسه في السنة 1961 إلى يومنا سلسلة من المعاجم تضم المصطلحات العربية الموحدة في كثير من العلوم الانسانية وفي عدد من مجالات التكنولوجيا. وموقع المكتب على الأنترنت بواسطة الوصلة: http://www.arabization.org.ma. وبه بنك للمصطلحات الموحدة. والجدير بالذكر أن للمكتب دورية يصدرها منذ أكثر من نصف قرن في مجلدات ذاع صيتها واستقطبت الأقلام عبر العالم ألا وهي مجلة اللسان العربي (الوصلة تحيل على مزيد من المعلومات: http://www.arabization.org.ma/dawriat.asp).
- و معهد الدراسات والأبحاث للتعريب – الرباط: موقعه على الأنترنت http://www.iera.ac.ma/iera/indexa.htm
- والجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (المختزل WATA) (وصاحب المقالة واحد من الأعضاء الذين ساهموا في إبراز وجودها منذ البداية، وله منشورات على موقعها ومساهمات غنية في مجال تعريب العلوم الصحية التي نحن بصدد الحديث عنها، وللتوسع في الموضوع اطلب الخبر بواسطة الوصلة الخاصة بالبحوث المتميزة المنشورة في مكتبة موقع الجمعية). وتجد موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب بواسطة الرابط : http://arabswata.org/site/.
موقع شبكة أحسن على الأنترنت
وتبين كذلك وثيقة التأسيس أن المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط بالقاهرة - جمهورية مصر العربية –التابع لـمنظمة الصحة العالمية، يتولى إنشاء موقع على الإنترنت للشبكة مع الصيانة والسعي لضمان استمرارية الموقع. ولقد تكفل المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية بالقاهرة بتغطية نفقات إنشاء الشبكة وصيانتها وتحديثها. و تم فعلا إنشاء موقع الشبكة المشار إليه (اطلبه على الوصلة الخاصة به المدرجة سابقا في التعريف). وتهيب الوثيقة التأسيسية بأعضائها أن يتعاونوا كافة للمساهمة في الشبكة وإمداد موقعها بالمواد العلمية والإخبارية اللازمة لاستمراره وتقديم خدماته. ونرى أن الموقع يمكنه أن يستفيد من تجربة ويكيبيديا بإتاحة قوالب جاهزة لنشر المقالات والمساهمات في تعريب الطب. ويكون بذلك فتح بابا جديدا ومفهوما جديدا للمجلة الالكترونية العربية المتخصصة في تعريب الطب وأبادر بتسميتها: مجلة تعريب الطب الالكترونية المفتوحة... لتكون مفتوحة لكل الأقلام عبر المعمور ومتاحة على الأنترنت، فتتيح تحرير البحوث مباشرة على غرار النموذج الفذ لموسوعة ويكيبيديا العالمية... وهذا على سبيل المثال فقط. وهناك مقترحات أخرى نأتي عليها في فقرات لاحقة من المقالة.
اللجنة المشرفة على الموقع
تتكون اللجنة المشرفة على الشبكة من متطوعين يلتزمون بالعمل دون مقابل لخدمة الشبكة، (وتشرف كاتب المقالة بالعضوية في هذه اللجنة المشرفة) ، أما أعضاء اللجنة فهم في الوقت الحاضر: 1)من (ألمانيا) الدكتور محمود هواري ؛ ومن 2) منظمة الصحة العالمية الدكتور نجيب الشربجي ؛ وكذلك من 3) منظمة الصحة العالمية الدكتور قاسم سارة (وهو العمود الفقري للتسيير الفعلي بالشبكة)؛ ومن 4)(الإمارات العربية المتحدة) الدكتور أحمد عنكيط 5) ومن (المملكة العربية السعودية) الدكتور محمود إسماعيل صيني ؛ ومن 6)(تونس) الدكتور أحمد دياب ؛ ومن 7)(المملكة المتحدة) الأستاذ عدنان عيدان ؛ ومن 8)(سورية) الدكتور غسان حلبوني ؛ ومن 9)(الكويت) الدكتورة جاكلين ويلسون ؛ 10) ومن (المغرب) الدكتور أمل بن إدريس بن الحسن العلمي (وهو صاحب هذه المقالة).
في سبيل طفرة إلكترونية لشبكة أحسن بالتأليف والنشر الحي المباشر
- مشروع الموسوعة الطبية العربية الالكترونية التي تتيح التحرير المفتوح والمباشر. فمنها الموسوعة العامة للطب العام ومنها الموسوعات الطبية المتخصصة: وذلك على غرار النهج التقني المعتمد في موسوعة ويكيبيديا.
- مشروع المجلة الالكترونية المتخصصة: وفي الواقع هو مشروع المجلات الالكترونية المتخصصة في شتى المجالات الطبية وفي موضوعات تعريب الطب والمصطلح الطبي على الخصوص (وقد تقدم الحديث عنه).
- بنك المصطلحات الطبية باستعمال مفتوح وحي للجزازات الالكترونية لتخزين المصطلحات الطبية مع شروحها وذلك باستعمال حي للنموذج الذي ابتكره الدكتور أمل العلمي وقدمه في المؤتمر الثالث لشبكة أحسن.
- مشروع الذخيرة اللغوية العربية الالكترونية المفتوحة: (thesaurus)، وفي سبيل إنجاز هذا المشروع المعجمي الحضاري زود الدكتور أمل العلمي قسم اللغة العربية بالمكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط بالقاهرة بالجرد الذي قام به لمعجم لسان العرب لـابن منظور ورتبه في قاعدة بيانات معلوماتية على أساس نظامه للجزازات الالكترونية السالفة الذكر. وفي هذه الذخيرة اللغوية ينبغي أن تصب كل الانجازات المعجمية والموسوعية العصرية لإغناء تراثنا اللغوي المعجمي الذي بقي جامدا لقرون... فآن له أن ينتعش بالتأليف الالكتروني المفتوح الذي ندعو له وندعم مشروعه بكل حماس.
- مشروع الموسوعة الالكترونية، وهي موسوعات تضم كل واحدة مجالا معينا، فعلى سبيل المثال: المعلمة الإلكترونية لطبقات الأطباء بالتحرير الجماعي المباشر. (ومن مصادر هذه الأخيرة كتاب عيون الأنباء في طبقات الأطباء لـابن أبي أصيبعة ، و معجم الأطباء (ذيل عيون الأنباء في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة) للدكتور أحمد عيسى بالإضافة إلى ترجمات أعلام الطب العربي في عصرنا من مختلف المراجع). ويمكن موقتا تحرير تلك الترجمات على صفحات ويكيبيديا العربية في انتظار إنشاء قوالب التحرير الالكتروني على شبكة أحسن.
- مشروع البيبليوغرافية الطبية العربية الالكترونية: التراثية منها والمعاصرة.
- مشروع سلسلة: الكتاب الطبي الجامعي الالكتروني. التلقائي والفوري للتحرير الجماعي على قوالب معلوماتية جاهزة لذلك. وليس هو ذاك الكتاب الالكتروني الجاهز للتحميل كما عهدناه... فهذا شيء آخر ومفهوم جديد. السابق جامد وميت، وهذا الذي أدعو له: حي ومتجدد على الدوام تجدد خلايا الجسم في الإنسان حتى يواكب التطور السريع للعلوم والتقنيات ومنها الطب الحديث. والسلسلة هذه مثل المشاريع الأخرى تكون متعددة المؤلفين مفتوحة على الأقلام المتعطشة. والجدير بالذكر أن المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط يصدر سلسلة الكتاب الطبي الجامعي مطبوعا على الورق يتناول كل كتاب منه مادة من مواد تدريس الطب العام والمواد الطبية الأساسية. لكنه لا يواكب التطور الطبي (اقرأ على سبيل المثال ما كتبته من تعليق على الإصدارات لكتاب: المرجع في الفيزيولوجيا الطبية) والسلسلة بقيت محدودة الرواج ينبغي التعريف بها (وأضع وصلة لدار نشرها من بين الوصلات الخارجية).
- مشروع المكتبة الطبية الالكترونية.
وصلات خارجية لبعض الهيئآت والمجامع والمنظمات ذات صلة بشبكة "أحسن" والمعنية بالتعريب
- مكتب تنسيق التعريب بالرباط: http://www.arabization.org.ma/
- معهد الدراسات والأبحاث للتعريب: http://www.iera.ac.ma/iera/indexa.htm
- الجمعية المصرية لتعريب العلوم: http://www.taareeb.info
- مركز تعريب العلوم الصحية: http://www.acmls.org
- المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق:http://www.acatap.htmlplanet.com/arabic-h.htm
- شبكة تعريب العلوم الصحية أحسن: http://www.emro.who.int/ahsn (للتذكير).
كتب طبية جامعية باللغة العربية
- طب المجتمع (كتاب)
- المرجع في الفيزيولوجيا الطبية
- أساسيات علم الوبائيات
- التعليم من أجل تعلّم أفضل
- الغذاء والتغذية
- المرشد في الطبّ النفسي
نماذج من بحوث متميزة في تعريب الطب
مراجع للاستزادة
- موقع شبكة أحسن: http://www.emro.who.int/ahsn/AboutAHSN.htm
- موقع المعجم الطبي الموحد: http://www.emro.who.int/umd/
- اقتراح العدد في سبيل شرح الموحد: http://www.emro.who.int/ahsn/newsletter-Issue2-Part3.htm
- المعجم الطبي الموحد في محاسنه : http://arabswata.org/site/researches/39.html
- موقع المكتب الإقليمي لشرق البحر المتوسط: http://www.emro.who.int/
http://www.who.int/ar/index.html
- الموقع العربي لمنظمة الصحة العالمية: http://www.who.int/ar/index.html
- بنك المصطلحات الموحدة (مكتب تنسيق التعريب بالرباط): http://www.arabization.org.ma
- المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو): http://www.alecso.net/arabe
- مجلة تعريب الطب: http://www.acmls.org/MedicalArabization/MedicalJournal.htm