أسفار الكتاب المقدس

أسفار الكتاب المقدس تتشابه بدرجة كبيرة مع وجود اختلافات حولها فيما بين التقاليد اليهودي والكاثوليكي والبروتستانتي والشرقي الأرثوذوكسي. فبينما تتشابه قوائم الأسفار في الأرثوذوكسية الشرقية والمشرقية والكاثوليكية نجدها تختلف عن البروتستانتية فيما يتعلق بالأسفار القانونية الثانية أو الأبوكريفا.

العهد القديم/التناخ

العهد الجديد

أسفار العهد الجديد بشكل عام متفق عليها بين مختلف الجماعات المسيحية، مع وجود بعض الاختلافات البسيطة في الترتيب.

ملاحظات عامة

• لكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية بعض الكتب الإضافية، مثل اليوبيل ، سفر أخنوخ، هرمس الراعي، رسالة كليمندس الأولى، أعمال بولس، وبعض الكتب الإثيوبية الخاصة.

• النسخة السريانية (الفشيطة - ومعناها البسيطة) لاتحتوي رسالتي يوحنا الثانية والثالثة ورسالة بطرس الثانية ورسالة يهوذا ورؤيا يوحنا، أما النسخ الحديثة للكتاب المقدس في الكنيسة السريانية الأرثوذوكسية فتحتوي على ترجمات حديثة (للغة السريانية) لتلك الأسفار.

• يوجد رسالة ثالثة لأهل كورنثوس موجودة في الكتاب المقدس للكنيسة الأرمنية.

هوامش

1* الأسماء بين قوسين هي تسميات النسخة السبعينية وتستعملها عادة الكنائس الأرثوذكسية الشرقية.

2* بعض الكنائس الأرثوذوكسية الشرقية تتبع ترتيب النسخة السبعينية والتناخ العبري فتدمج عزرا بنحميا.

3* سفر أستير في الكنيستين الكاثوليكية والأرثوذوكسية يتضمن 108 آيات لاتتضمنها النسخة البروتستانتية. وتعرف باسم تتمة سفر استير وهي من الأسفار القانونية الثانية أو ما تطلقه عليها الكنائس البروتستانتية الأسفار المنحولة.

4* النسخة اللاتينية ونسخة Douay-Rheims Bible تضع سفري المكابين الأول والثاني بعد ملاخي، أما النسخة الكاثوليكية الحديثة فتضعهما بعد أستير.

5* الكنائس الأرثوذكسية تضيف المزمور 151 والذي تدمجه الكنائس الأخرى بمزمور آخر.

6* سفر أوديس Odes ويتضمن صلوات منسى، غير موجود في النسخ الكاثوليكية والبروتستانتية من العهد القديم.

7* في العهد القديم الكاثوليكي سفر باروك يتضمن ستة أسفار تسمى رسالة إرميا بينما لانجد هذا السفر في النسخة البروتستانتية.

8* في النسخة الأرثوذكسية نجد سفري باروك ورسالة إرميا منفصلين.

9* في النسخ الكاثوليكية والأرثوذوكسية يتضمن سفر دانيال ثلاثة أقسام غير موجودة في النسخة البروتستانتية، صلاة عزريا وأنشودة الأطفال الثلاثة وهي موجودة بين (دانيال 3: 23-24). وسوسنة موجودة في (دانيال 13). وبال والتنين موجودة في (دانيال 14). جميع تلك القصص لانجدها في النسخة البروتستانتية.

10* هذه الكتب وجدت ضمن الكتب التاريخية وكتب الحكمة المسيحية القانونية.