الرئيسيةبحث

شرموطة

شرموطة وهي صفة عربية نابية (مسبة) وتعني المرأة العاهرة التي تمارس الدعارة. تعتبر هذه الكلمة بذيئة جداً وهي كلمة عامية لا يحبذ تداولها.

وتستخدم هذه الكلمة في أرياف مصر بمعني أخر و هو الفوطة و في المغرب العربي تستخدم ب معنى شريطة اي قطعة قماش صغيرة تستخدم للمسح.

عند الجزائريين شرموطة تعني جميلة و حسنة المظهر أو بمعنى آخر فاتنة و بالفرنسية (charmante) و لهما نفس المعنى أي الحسن و الجمال و الأناقة.

أصل الكلمة

يعود أصل كلمة شرموطة إلى الأصل الفرنسي (CHARMANTE) و تعني المرأة الجذابة و ظاهرة الحسن والجمال، ثم تغير المعنى لدى الجزائريين العرب والبربر الدين درجوا على تغيير الكلمات و الألفاظ الفرنسية إلى ألفاظ معرّبة مشوّهة المعنى أحيانا، وصحيحة أحيانا أخرى، فلفظة (CHARMANTE) كان يطلقها المعمرين الفرنسيين على نسائهم الحسناوات (المتبرجات و المزينات على الطراز الأوروبي) وهو ما كان يعتبره الجزائريون المسلمون وفقا لتقاليدهم و عاداتهم عهرا و فسقا و خروجا عن المألوف، وكأن 'الحسن' بهذا التبرج و العري (و هو مايعتبره الأوروبي شيئا عاديا) هي الداعرة في حدّ ذاتها لدى آخرين.

أنظر أيضاً