الكرشنة عن الأقدمين كانت كتابة ألفاظ عربية بحروف سريانية; أما عند المعاصرين فيرادفها النسخ أي كتابة حروف و كلمات لغةٍ بحروف لغةٍ أخرى.