رامي سعري

رامي سعري، شاعر ومترجم وناقد أدبي إسرائيلي.

ولد في بتاح تكفاه عام 1963، وقضى طفولته في إسرائيل والأرجنتين. حصل على درجة الماجستير في اللغويات السامية والأورالية من جامعة هلسنكي، والدكتوراه في اللغويات السامية من الجامعة العبرية في القدس. صدرت رسالة الدكتوراه التي أعدها في كتاب بعنوان "حروف الجر المالطيّة" (إصدار كرميل، 2003).

ترجم إلى العبرية ما يقارب الأربعين كتابًا من الألبانية والأستونية والهنغارية واليونانية والأسبانية والبرتغالية والفنلندية، وقد صدّر كل ترجماته بمقدمة أو خاتمة. يعد رامي سعري المترجم الرئيسي لدار النشر كرميل، ومحرر سلسلة "تسفون" التي تصدرها دار النشر هكيبوتس همئوحاد. كما أن يشغل موقع محرر الصفحات الإسرائيلية في موقع الشعر الدوليّ منذ عام 2003.

حاز رامي سعري على جائزة رئيس الحكومة لعامي 1996 و2003، كما حاز على جائزة "تشرنيخوبكسي" التي تقدمها بلدية تل أبيب عن ترجمته لرواية الكاتب الأسباني خوان رامون خيمنيز "أنا وبلاتيرو"، وعن إنجازات أخرى.

ديوانه

صدرت له إلى الآن ستة دواوين شعرية:

• "ها قد وجدت بيتي"، 1988 [هينه متساتي إيت بيتي)
• "رجال على مفترق الطرق"، 1999 [غفاريم بتسومت]
• "طريق الالم الجريء"، 1997 [ديرخ هكئيف هنوعاز]
• "كتاب ﺍﻠﺤﯿﺎﺓ"، 2001 [ﻫﺴﯿﻔﺮ ﻫﺣﯽ]
• "الكثير، الكثير من الحروب"، 2002 [كاماه، كاماه ميلحماه]
• "الشوغون الخامس"، 2005 [هشوجون هحميشي]