دبلجة مصطلح تلفزيوني يستخدم عند القيام بتعريب إنتاجات تلفزيونية كالمسلسلات والأفلام والأفلام الوثائقية والأنمي. والكلمة أصلها فرنسي من كلمة "دوبلاج". والكلمة التي بدأ استخدامه بتسارع الآن بدلا عن كلمة دبلجة هي تعريب كأن نقول المسلسل المعرب، زلكن هذه الكلمة لا تصلح إن كانت عملية الدبلجة تستخدم لإضافة لغات اخرى. ولذلك بقى كلمة دبلجة هي الكلمة العملية الأفضل.
تتم الدبلجة في استديو مع وسائل لعرض المادة المصورة. ثم يقوم ممثلون مختارون لتأدية أصوات الشخصيات المصورة في الفيلم بأداء تمثيلي مطابق للصورة.
ودور الترجمة هنا في غاية الأهمية، إذ أن على المترجم اختيار عبارات تناسب طول الجمل التي ينطق بها الممثل الأجنبي وباستخدام كلمات تناسب تطابق حركات الشفاه حتى يكون الأداء الصوتي مقنعا.
|
|
|
|---|---|
| صناعة التلفزيون | أنظمة تلفزيون | شركات إنتاج | إعلان تجاري للتلفزيون | فضائيات عربية |
| منشآت التلفزيون | محطة تلفزيون | قناة تلفزيونية | شبكة تلفزيون | تلفزيون رقمي | إنتاج تلفزيوني | استديو تلفزيون |
| أجهزة ومعدات | شاشة القراءة | كاميرا تلفزيون | غرفة تحكم استديو | غرفة تحكم رئيسية | غرفة تحكم صوت | غرفة فيديو | غرفة تحكم هندسي | مولد كهربائي | معدات صوت الجمهور | مازج صورة | مازج صوت | مايكروفون | وحدة تحكم كاميرات | مولد خطوط الرقمي | وحدة إتصال تلفزيون | عربة النقل الخارجي | التلفزيون |
| مهن في التلفزيون | منتج منفذ | منتج | مخرج تلفزيون | مذيع تلفزيون | مصور | مدير استديو |
| صناعات داعمة | الديكور | رسم أليكتروني | حاسوب التلفزيون | دبلجة |
| دراما التلفزيون | دراما | ميلودراما | كوميديا | كوميديا الموقف | تراجيديا | مسلسلات تلفزيونية | مخرجو الدراما العربية |
| برامج التلفزيون | برامج حية | برامج مسجلة | تلفزيون الواقع | منوعات | أفلام الوثائقية | برامج الرياضة | البرامج الثقافية | برامج الفئات العمرية | برامج خاصة | أخبار تلفزيون |
| إدارة تلفزيون | إدارة الهندسة | إدارة البرامج | إدارة الخدمات الداعمة | إدارة التسويق | إدارة الإنتاج | إدارة التشغيل | الإدارة المالية | الشؤون الإدارية | الموارد البشرية |