مجلة الرسالة/العدد 474/فلسفة الحب
| → هنا القاهرة. . . | مجلة الرسالة - العدد 474 فلسفة الحب المؤلف: بيرسي بيش شيلي المترجم: صفاء خلوصي |
البريد الأدبي ← |
| فلسفة الحب Love's Philosophy هي قصيدة بقلم بيرسي شيلي كتبها عام 1820. نشرت هذه الترجمة في العدد 474 من مجلة الرسالة الذي صدر بتاريخ 3 أغسطس 1942 |
للشاعر بيرسي شيلي
إن الجداول تمتزج بالأنهار، والأنهار
بالبحار، والبحار بالمحيطات، ونسائم
الفردوس يمتزج إلى الأبد بعضها
ببعض بعاطفة عذبة. ليس في الكون
شيء منفرد بذاته؛ فكل شيء يمتزج
حسب قانون مقدس بشيء ثان.
فلماذا لا تمتزجين بي وأمتزج بك؟
انظري الجبال تقبل السماء العالية،
والأمواج تحتضن الأمواج، وليس
هناك من زهرة يمكن أن تعذر إذا بقيت
بمفردها محتقرة أختها الوردة، ونور
الشمس يحتضن الأرض، وأشعة القمر
تقبل وجه البحر؛ فما قيمة كل هذه
القبلات إذا لم تقبل شفتاك شفتي؟
(بغداد)
صفاء خلوصي