مجلة الرسالة/العدد 11/في الأدب التركي

فهل كنت تعلمين؟

اذكري تلك الأيام، تلك الليالي المقمرة،

وحذارا أن تنسى سويعات الوصال الهنيئة،

وبينا الناس في مضاجعهم نيام يغطّون،

كان يصهرني النسيم المنبعث من شفتيك. . .

فهل كنت تعلمين؟

كنت تذهبين فأبقى مرتعشاً

وآوي إلى فراشي الموحش باكياً منتحباً،

أراقب النجوم والشهب المتساقطة كالمأخوذ،

كنت مفتوناً بسحرك منذ عرفتك. . .

فهل كنت تعلمين؟

ينبثق الفجر فاسمع وقع نعليك على السلالم فيرتج قلبي،

وأرقب قدومك متحرّقاً وقد أمضني الليل،

فإذا بك تقبلين والكتاب تحت إبطك،

فأشعر بمطرقته تحاول كسر ضلوعي بينما أنظر إلى صدرك المجلل بسواد ثوبك الرهيب.

فهل كنت تعلمين؟؟؟

حلب: ترجمة يحيى جركس

الذكرى

ولّى ربيع الحب من بعد ما ... ضحّى فؤادي كل ما يملك

وكنت أرجو قطف أثماره ... إذا بها يا أسفا تهلك

تركت عهد الحب في كوخه ... وقلت يقضى والأسى بعد حين

وعدت أدراجي وكل الذي ... خلفته للعيش قلب حزين

وخلت في طول النوى سلوة ... تغني عن الماضي وتخفي عليه إذا بذكراي وما أوجع ال ... ذكرى بهذا اليوم عادت إليه

حماه - إسماعيل العظم