شاورجن ( تُكتب:ثِيَوُ عَر دٍ، وتُنطق:شياو-إر-جن، واسمها بالصينية: 小兒錦 والتي تُنطق:شياو جينگ) هي طريقة تقليدية لكتابة الصينية بحروف عربية، طورها مسلمو الصين (قومية هوي) في مدارسهم الدينية في القرن السادس عشر، لكتابة حواشي وتفاسير للكتب الدينية المكتوبة بالعربية. انتشر استعمالها مع انتشار المدارس الدينية للهوي المشهورين بتقدمهم في التعليم والثقافة بين الصينيين. ثم مالبثت أن انتشرت في كافة مناحي حياتهم اليومية.
وما زالت الشياورجن مستعملة حتى الآن في لكافة أغراض الحياة. ولكونها تدوين للغة المنطوقة فإنها تتواجد باللهجات الصينية المختلفة في مختلف مناطق الصين. واليوم مازالت الشاورجن مستخدمة في مقاطعات نينگشيا و چينگهاي و گانسو . وما زالت المصاحف التي يطبعها الهوي تحمل ترجمة بالشياورجن إلى جانب الترجمة بالحروف الصينية.
انتشرت الشياورجن مع المعارضين الهوي الفارين إلي الإتحاد السوڤييتي السابق (قرغيزستان وأوزبكستان وقزخستان وروسيا). و سميت لغتهم دونجان. ثم مالبثوا أن اجبروا على التحول إلى الأبجدية اللاتينية عندما حظرت السلطات السوڤييتية استعمال الأبجدية العربية في 1920. ثم انتقلوا إلى الأبجدية السيريلية عام 1940.