ترنيمة التمجيد

لوحة تمثل الملاك جبرائيل وهو يبشر مريم بالحمل العجائزي

ترنيمة التمجيد او النشيد المريمي هو احدالترانيم الموجودة في الكتاب المقدس المنسوبة إلى مريم. جاء ذكر هذه الترنيمة في إنجيل لوقا الاصحاح الاول الآية 46 . تستعمل هذه الترنيمة في الصلوات والادعية في جل الكنائس شرقية كانت اوغربية.

النص بالعربية

تعظم نفسي الرب* 47 و تبتهج روحي بالله مخلصي* 48 لانه نظر إلى اتضاع امته فهوذا منذ الان جميع الاجيال تطوبني* 49 لان القدير صنع بي عظائم و اسمه قدوس* 50 و رحمته إلى جيل الاجيال للذين يتقونه* 51 صنع قوة بذراعه شتت المستكبرين بفكر قلوبهم* 52 انزل الاعزاء عن الكراسي و رفع المتضعين* 53 اشبع الجياع خيرات و صرف الاغنياء فارغين* 54 عضد إسرائيل فتاه ليذكر رحمة* 55 كما كلم اباءنا لابراهيم و نسله إلى الابد*

النص باليوناية الاصلية

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

النص بالآتينية "ترجمة الفولغاتا" ( الترجمة العامية)

Magnificat anima mea Dominum,
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna, qui potens est,
et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies
timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis
et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.