الترجمة الفورية ، (بالإنجليزية: Simultaneous Interpreting) هي الترجمة الكلامية، بشكل فوري بين متحدثين من لغتين مختلفتين.
تبرز أهمية الترجمة الفورية في المؤتمرات الدولية سياسية كانت أو اقتصادية كما لها أهميتها الخاصة في تغطية الأحداث ذات الصبغة العالمية.