حجم هذا العرض: 357 × 599 بكسل
الصورة بدقة كاملة (801 × 1,343 بكسل، حجم الملف: 226 كيلوبايت، نوع الملف: image/jpeg)
Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi. Quelle: Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN: 375-7663-03-4. S.53. Aziz Efendi verstarb am 16. August 1934 (ebd. S. 35), des Werk ist deshalb gemeinfrei.
Transkription und Übersetzung
|
1.
|
بسم الله الرحمن الرحيم
|
bi-smi llāhi r-rahmāni r-rahīm
|
Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes.
|
|
2.
|
الحمد لله رب العلمين
|
al-hamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
|
Lob sei Gott, dem Herrn der Menschen in aller Welt,
|
|
3.
|
الرحمن الرحيم
|
ar-rahmāni r-rahīm
|
dem Barmherzigen und Gnädigen
|
|
4.
|
ملك يوم الدين
|
māliki yaumi d-dīn
|
der am Tage des Gerichts regiert!
|
|
5.
|
اياك نعبد واياك نستعين
|
iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn
|
Dir dienen wir, und dich bitten wir um Hilfe!
|
|
6.
|
اهدنا الصرط المستقيم
|
ihdinā s-sirāta l-mustaqīm
|
Führe uns den geraden Weg,
|
|
7.
|
صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
|
sirāta lladhīna anʿamta ʿalaihim ghairi l-maghdūbi ʿalaihim wa-lā d-dālīn
|
den Weg derer, denen du Gnade erweisen hast, nicht (den Weg) derer, die d(ein)em Zorn verfallen sind und irregehen!
|
Übersetzung Rudi Paret.
 |
This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired. This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | +/- |
History from the German Wikipedia:
(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)
وصلات
الصفحات التالية تحتوي على وصلة لهذه الصورة: