مجلة الرسالة/العدد 471/أشعار صينية

- 4 -

ورقة الصفصاف

للشاعر الصيني وان - تسي

(314 - ؟ م)

ورقة انفصلت عن صفصافة. وهي الآن تسبح فوق الماء.

وبقلبي، أيضاً، صنع الزمن ما صنع. فصلت عن سيدة جميلة أحبها كثيراً، وهأنذا أنتظر

مصيري في سلام

هأنذا أرقب ورقة الصفصاف. آه! إن الموج قد أعادها نحو الغصن الذي انفصلت عنه

- 5 -

أغنية مسافر

لشاعر صيني مجهول

(عاش حوالي عام 325 م)

عندما تملأ النسمة ثوبيك من الحرير، تشبهين ربة ترتدي بالسحاب

عندما تمرين، تتشمم عبيرك أزهار التوت. عندما تحملين الزنبق الذي جمعتِه، يرتعش

في يديم من الفرح

حلقات من الذهب تربط عقبيك. أحجار زرقاء تلمع حول خصرك. عصفور من اليشم قد

صنع عشه في شعرك. ورود خدودك تتراءى في حبات عقدك الكبيرة

عندما تنظرين إليّ، أرى نهر ليين يجري

عندما تخاطبيني، أسمع موسيقى الريح بين الصنوبر في وطني

عندما يلقاك فارس، عند الشفق، يعتقد أن الفجر هناك، ويوقف فرسه في قوة

عندما يلحظك ساغب، ينسى جوعه - 6 -

في الجبل - عند نبع الربيع

للشاعر الصيني رانج - بو

(550 - 618م)

الحزام منحل، الرداء مفتوح للريح الرطبة، كنا نصعد في الطريق الوعرة الضيقة التي

توصل إلى نبع الربيع

جلسنا على الحصير التي بسطها لنا الخدم قرب النبع، وأنصتنا أولاً إلى هدير أشجار

الصنوبر. رائحة الزنبق تعطر الخمر الذي يجري في غزارة

عندما تطول الظلال وعندما تبدأ ظلمة الليل تتأرجح بين الأشجار، يفرغ حينذاك حديثنا،

ذلك لأن ناي الرعاة يتجاوب غناؤه في الجبل.

م. وهبة