مجلة الرسالة/العدد 447/البريد الأدبي

الأزهر والمراجع الأجنبية

يدرس الطلاب في كلية أصول الدين طائفة من العلوم التي يحتاج الطالب فيها إلى مراجع أجنبية، ومنها علوم التاريخ والأخلاق والفلسفة وعلم النفس وتاريخ التوحيد. ولما كانت معرفة هؤلاء الطلاب للغات الأجنبية محدودة فقد رؤى أن تترجم لهم بعض المراجع الشهيرة في هذه العلوم. وعهدت مشيخة الأزهر اختيار هذه المراجع وترجمتها إلى لجنة من أساتذة الكلية مؤلفة من بعض العلماء الأزهريين الذين تخرجوا في الجامعات الأوربية وبعض الأساتذة الذين يدرسون هذه المواد.

وقد عقدت هذه اللجنة اجتماعها الأول بعد مقابلة صاحب الفضيلة الأستاذ الأكبر الشيخ المراغي حيث استمع أعضاؤها إلى إرشاداته وتوجيهاته.

والمعروف أن هذه اللجنة ستنتهي من مهمتها التي وكلت إليها في يوم قريب.

في ديوان البحتري

البحتري شاعر مغبون لم يحظ شعره بما يستأهله من عناية، ولم يطبع ديوانه - على ما يبدو - أكثر من مرتين؛ إحداهما بمصر والأخرى ببيروت. والثانية أدق من الأولى ضبطاً وتمتاز عليها بالشكل الكامل، وبتعليقات وحواش قصيرة تفيد المبتدئين.

على أن هذه الطبعة لم تخل من أغلاط بينة أساء الشارح فيها التقدير. وأغلبها يرجع إلى آفة (التصحيف) التي جنتْ على الكثير من مخطوطاتنا القيمة وكنوزنا الأدبية النفيسة.

على أن الشارح نفسه قد توهم - في أكثر من موضع - أخطاء وادعى تصحيحها، وتصحيفات تكلف ردها إلى أصولها! فجاء الديوان مليئاً بعشرات الأغلاط الفاضحة الواضحة. وأنا مثبتٌ هنا منها خمساً - على سبيل التمثيل لا التعديد - لأنبه القارئ إلى وجوب التحرز في قراءة هذا الديوان، وعدم الاعتماد على شكله أو شرحه اعتماداً قد يجر إلى الغفلة ويشغل عن تعريف الصواب:

1 - في قصيدة (قالت الشيبُ بدا قلت أجلْ). قال البحتري:

أصِلُ النزْر إلى النزر وقد ... يبلغ الحبلُ إذا الحبل وُصِلْ

من لَفَا هذا إلى محسوس ذا ... ومن الذوْد إلى الذود إِ وقد ضبط الشارح اللفظ الأخير هكذا (أَبِلّ) ثم قال: أبل: أذهب في الأرض. وهذا وهم، إذ الشطر كله مقتبس من المثل العربي القديم: (الذود إلى الذود إِبل) وهو يضرب في الشيء القليل يجتمع إلى مثله فيصير كثيراً.

2 - جاء في قصيدة: (حلفتُ لها بالله يوم التفرقِ) قوله:

أُعِينَ بنو العباس منه بصارم ... جُرازٍ وعزمٍ كالشهاب المحرِّقِ

وقد صُفحت كلمة (جراز) في الأصل إلى (جران) فنقلها الشارح بوضعها ثم قال: الجران (كذا في الأصل) لعله يريد به الليّن من جرن الدرع لانَ. والوهم في النقل وفي الشرح ظاهر؛ إذ الكلمة: (جراز) بمعنى السيف القاطع.

3 - يقول البحتري من قصيدته (يا يوم عرّجْ بل وراءَك يا غدْ):

أشكو إليك أناملاً ما تنطوي ... يبساً وأخلاقاً تقصّفها اليدُ

قال في الشرح: أخلاقاً محرفة عن (أخلافا) جمع خلف، أي ضرع. . . أما (أخلاق) بالقاف فلا معنى لها هنا

قلت: الصواب (أخلاقاً) كما جاء في الأصل؛ والمعنى أن أخلاق الناس أصبحت من الجفاء والغلطة واليبوسة بحيث تتقصف في اليد تقصف العود الجاف، وفي البيت استعارة تبعية (في الفعل)

4 - جاء في قصيدة (رغم الغرابُ منِّيئ الأنباء):

ما للجزيرة والشام تبدّلا ... بعد ابن يوسف طلمةً بضياء؟

أوردها الشارح (بيضاء) - مؤنث أبيض - ثم قال معلقاً: كان القياس أن يقول (بيضاءَ) بالنصب على أنها نعت لظلمة ولكنه جرها إتباعاً لحركة القافية أو لسبب آخر لم أعلمه (كذا!)

قلت: وجه الكلام أن (بضياء) جار ومجرور متعلقان بالفعل (تبدلا) في الشطر الأول

5 - يقول البحتري في مطلع إحدى قصائده:

هوْيناكَ من لومٍ على حبِّ تكْتُما ... وقصركَ نستخبر ربوعاً وأرسما

وقد أعمل الشارح ذهنه في البيت، ثم انتهى إلى قلبه بهذا الوضع (هويناك من لوم بحبِّ تكَتّما) وقال في هامشه: كان أصل الشطر الأول: هويناك من لوم على حب تكتما، وهو غير مستقيم الوزن كما ترى! وكذلك أبدلنا من (على) (باء) فقلنا (بحب) وكثيراً ما وقع لنا مثل هذا الخلل في هذا الديوان وهو خطأ طبعي (!!!)

قلت: الصواب أن (تكتم) - على وزن الفعل - علم على امرأة، وقد ذكره البحتري في شعره أكثر من مرة كقوله من قصيدة أخرى:

لعمري لقد تامتْ فؤادّك تكتُم ... وردّت لك العرفانَ وهو توُّهم

فالبيت في وضعه الأول صحيح وزناً ومعنى، وما التصحيف إلا ما جناه الشارح على البيت وهو يدعى تصحيحه من خطأ موهوم.

. . . هدانا الله جميعاً إلى الصواب؛ وعصمنا من الخطأ وسوء الغفلة بمنّه

(جرجا)

محمود عزت عرفة

بين صبري وابن دريد أيضاً

تفضلت الشاعرة الفاضلة فدوى بنظرة ناقدة بصيرة على كلمتنا (بين صبري وابن دريد)، وقالت: إن الحكم بالسرقة على صبري شهادة جائرة. ولقد بدهنا لأول نظرة في الديوان ما رأته الناقدة الفاضلة، ولكنا رمينا إلى هدف مقصود، هو بيان غفلة محققي الديوان عن أمر البيتين سواء أكان فيهما سرقة أم لم يكن. ولقد نصصنا على تلك الغفلة في أية صورة كانت في كلمتنا السابقة؛ ولا علينا إذا حكمنا بالسرقة على صبري، وأمامنا ديوانه ينطق بها في مواضع كثيرة يحضرني منها:

(فالماءُ في مُقلٍ والنار في مهجٍ) ... قد حار بينهما أمر المحبينا

مأخوذ من قول الشريف الرضي:

(الماء في ناظري والنار في كبدي) =إن شئت فاغترفي أو شئت فاقتبسي

وقوله:

وتزيدُ في فمها اللآلئ قيمةً ... حتى يسودَ كبيرهنَّ الأصغرُ

وليد قول الشاعر:

وما كنت أدري قبل لؤلؤ ثغرها ... بأن نفيسات اللآلئ صغارها وقوله:

(قد صغت التبر له شركاً) ... وقضيت الليل أُنضِّدُهُ

ينظر إلى قول الشاعر:

إن رمت صيدي في الهوى ... (فانصب شراكاً من ذهب)

أما شاعرية صبري وشخصيته فلنا رأي فيها قد نعود إليه.

حسين محمود البشبيشي

مجلة الأنصار

استقبلت زميلتنا (الأنصار) عامها الهجري الثاني في غرة محرم سنة 1361، وقد صدر العدد الأول من هذه السنة الجديدة في حجم أكبر، ومادة أوفر، وأبحاث جديدة، وموضوعات شيقة. وقد نهجت الزميلة بهذا العدد نهجها المحمود في التطور، وعبرت عن اتجاهها الصادق في خدمة الفكرة العربية، ونشر الثقافة الإسلامية. فنرجو لها بهذه المناسبة السارة دوام التوفيق.

هذا وقد أعلنت (الأنصار) أن اشتراكها السنوي في عامها الجديد هو 20 قرشاً في مصر والسودان والأقطار العربية و15 قرشاً للمعلم الإلزامي والطالب. والمكاتبات بعنوان: الأنصار شارع البستان رقم 24 القاهرة