سونيت 46

حرب قاتلة تدور بين عيني وقلبي

كيف أقتسم ما في رؤياك من غنائم؛

عيني تحجب عن قلبي طلعتك،

قلبي يحجب عيني عن مباشرة حقها.

.

يدافع قلبي قائلاً إنك تسكن فيه،

وهو مكان مغلق لم تخترقه أبداً عين إنسان؛

لكن العينين المدعى عليهما ترفضان التماس القلب

تقولان إن محياك الجميل يقيم فيهما.

.

للفصل في هذه القضية فقد أُدرجتْ في جدول المحلفين

تحقيق عن الأفكار، كل القضاة انحازوا للقلب،

وصدر الحكم بهذا القرار

للعين حظها وللقلب العزيز نصيبه:

.

هكذا: صار حظ عيني شكلك الخارجي،

وصار لقلبي الحق في حبك الصادق العميق.

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.