سونيت 35

لا تواصل حزنك العميق على ذلك الذي فَعَلْتَ:

للورد شوك، وللنوافير الفضية وحل؛

السحب والكسوف يُظلمان القمر والشمس،

والدودة الكريهة تعيش في أجمل البراعم.

.

كل الناس يقترفون الأخطاء، حتى أنا في هذه القصيدة،

حين أُبرِّر تجاوزاتك بهذه المقارنات،

مفسدا نفسي إذ ألتمس التبرير لاساءاتك؛

وأَلْتَمِسُ الأعذاء لآثامك أكثر من اقترافك لتلك الآثام،

.

أما أخطاؤك الحسية فإني أضفي عليها الادراك السليم

يصير خصمك محاميك

أقدم التماساً قانونياً ضد نفسي؛

فمثل هذه الحرب الأهلية تكمن في حبي وفي كراهتي

.

فلا بد أن أصبح من الضرورات الاضافية

لذلك اللص الجميل الذي يسرقني بهذا الأسلوب الكريه.

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.