سونيت 23

كممثل غير متمكن من فنه على خشبة المسرح،

تخرجه مخاوفه عن دوره المرسوم،

أو كشيء رهيب طافح بغضب لا حد له،

فيه وفرة من القوة التي تضعف قلب صاحبها؛

.

هكذا أنا، في فقدان الثقة بنفسي،

أنسى أن أقول الكلمات الدقيقة المعبرة عن شعائر الحب،

وقوة حبي يبدو أنها بدأت تضمحل،

إذ زادت شحنتها بأعباء حبي الطاغي.

.

فلتكن - لقصائدي مهارتها في التعبير-

لتكون رسلا صامتة لما يجيش به صدري،

الذي يلتمس الحب، ويأمل في الجزاء،

أكثر من ذاك اللسان الذي طالما أفاض في التعبير.

.

فلتتعلم أن تقرأ ما يكتبه الحب الصامت:

السماع بالعين علامة الحب الذكي المرهف.

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.