سونيت 15

عندما أفكر مليّاً في أنّ جميع الأشياء التي تنمو

لا تبقى في حالة اكتمالها سوى لحظة قصيرة،

لأن هذا المسرح الضخم لا يُقدِّمُ شيئاً هاما سوى العروض

التي تؤَثِّر فيها النجوم بالتعليق الصامت؛

.

عندما أدركُ أن الناس يتكاثرون كالنباتات،

يطعَمون ويجوعون تحت نفس السماء الواحدة،

يتيهون بقوتهم في سنوات الشباب وفي أوج العمر يضمحلون،

ويحملون عهد شجاعتهم خارج الذكريات.

.

ولأن التفكير في دورة الزمن الدائم التحولات

يَرُدُّكَ في مرأى العين وافر الفيض بالشباب،

حيث الزمن المدمر يتحد مع الذبول

ليُحَوِّل نهار شبابك إلى ظلام اليباب؛

.

كل شيء في حرب مع الزمن من أجل حبك،

فكلما أخذ منك، أَضَقتُ أنا من جديد إليك

النص الأصلي المترجم عنه في الملكية العامة في كل العالم
لأن مؤلفه مات منذ أكثر من مئة سنة.