لين، إدوارد وليم ( Lane, Edward William )

لين، إدوارد وليم (1801- 1867م). مستشرق إنجليزي اشتهر بترجمته كتاب ألف ليلة وليلة، ومؤلفات تتصل بالشرق العربي الإسلامي، منها قاموسه الكبير من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.

ولد لين في قرية هيرفورد الإنجليزية، والتحق بجامعة كمبردج، لكنه لم يكمل تعليمه الجامعي بها، وانصرف بدلاً من ذلك إلى الدراسات الشرقية ؛ فسافر إلى مصر عام 1825م، حيث أقام ثلاثة أعوام درس فيها طبيعة مصر الجغرافية وتاريخها، وتأمل في حياة أهلها الاجتماعية والاقتصادية، فخرج من ذلك بكتاب كان سببًا في شهرته عنوانه طباع المصريين المحدثين وعاداتهم لم ينشره إلا عام 1836م. وقد نفدت الطبعة الأولى من الكتاب في أسبوعين فقط، ثم طبعت منه خمس طبعات أثناء حياة لين. انصرف لين بعد ذلك إلى ترجمة ألف ليلة وليلة ما بين عامي 1838م و1840م، فجاءت ترجمته دقيقة إذا قيست بالترجمات الأوروبية السابقة.

عاد لين بعد ذلك إلى مصر فأقام بها سبعة أعوام انتهت عام 1849م، وكان يعمل في تلك الفترة على معجمه الكبير ذي الثمانية أجزاء الذي لم يتمه إلا قبل وفاته بأيام قلائل. وقد اعتمد لين في معجمه على عدد من القواميس العربية الكبيرة، منها لسان العرب لابن منظور والقاموس المحيط للفيروزأبادي، وتاج العروس للزبيدي، والصحاح للجوهري. ظهر الجزء الأول من المعجم عام 1863م، والخامس عام 1876م. أما الأجزاء الثلاثة الأخيرة فلم تظهر إلا بعد وفاته.